INCREASING UNDERSTANDING OF ALIEN SPECIES THROUGH CITIZEN SCIENCE (CA17122)

There is no sign of saturation in accumulation of alien species (AS) introductions worldwide, additionally the rate of spread for some species has also been shown to be increasing. However, the challenges of gathering information on AS are recognized. Recent developments in citizen science (CS) provide an opportunity to improve data flow and knowledge on AS while ensuring effective and high quality societal engagement with the issue of IAS. Advances in technology, particularly on-line recording and smartphone apps, along with the development of social media, have revolutionized CS and increased connectivity while new and innovative analysis techniques are emerging to ensure appropriate management, visualization, interpretation and use and sharing of the data .

The Action will address multidisciplinary research questions in relation to developing and implementing CS, advancing scientific understanding of AS dynamics while informing decision-making specifically implementation of technical requirements of relevant legislation such as the EU Regulation 1143/2014 on IAS. It will also support of the EU biodiversity goals and embedding science within society. The Action will explore and document approaches to establishing a European-wide CS AS network. It will embrace relevant innovations for data gathering and reporting to support the implementation of monitoring and surveillance measures, while ensuring benefits for society and citizens, through an AS CS European network. The Action will, therefore, increase levels of participation and quality of engagement with current CS initiatives, ensuring and evaluating educational value, and improve the value outcomes for potential users including citizens, scientists, alien species managers, policy-makers, local authorities, industry and other stakeholders. 

The Action's web page on the COST website is https://www.cost.eu/actions/CA17122  and copy of the Action's Memorandum of Understanding can be found here.

Translations of the Abstract

Alien-CSI is an international project that aims to interact with citizen science projects all over Europe and elsewhere. Although the use of English in scientific communication does aids communication among scientists it is widely recognised that it can be a barrier to communication, particularly to the those working on local environmental issues (Amano et al. 2016). To facilitate this communication the management committee have translated the abstract of the proposal into their own languages.

 

Bosanski (Bosnian)

Povećanje razumijevanja značaja stranih vrsta kroz uključenje građana u istraživanja (Alien - CSI)

U svijetu još uvijek nema znakova da je došlo do zasićenja unošenja stranih vrsta (SV), dok je sa druge strane evidentan porast i brzina širenja nekih stranih vrsta. Ipak, izazovi i značaj prikupljanja podataka o SV su prepoznati. Novijim napretkom u povećanju uključivanja građana u istraživanja (CS - od eng. "citizen science") nudi se velika mogućnost poboljšanja protoka podataka i znanja o SV, uz istovremeno osiguranje efikasnog i visoko vrijednog društvenog angažovanja po pitanju invazivnih stranih vrsta (ISV). Tehnološki napredak, posebno on line evidentiranje kao i aplikacije na pametnim telefonima, uz razvoj društvenih mreža, iz korijena mijenjaju ulogu CS i omogućavaju veću povezanost svih aktera. Istovremeno se razvijaju nove i inovativne analitičke tehnike koje imaju za cilj da obezbijede odgovarajuće upravljanje, vizualizaciju, tumačenje, primjenu i razmjenu prikupljenih podataka. Početkom jula 2018. godine pokrenuta je COST akcija (eng. COST - saradnja u nauci i tehnologiji) koja ima za cilj multidisciplinaran pristup istraživačkim problemima vezanim za razvoj i primjenu CS, razvoj razumijevanja dinamike SV, informisanje donosioca odluka sa naglaskom na sprovođenje tehničkih zahtijeva relevantnih zakona kao što je Uredba EU 1143/2014 o ISV. Akcija podržava i ciljeve EU o očuvanju biološke raznovrsnosti, te će pomoći da se nauka bolje ugradi u društvo. Kroz ovu akciju će se takođe i istraživati i dokumentovati pristup organizovanju mreže CSSV širom Evrope. Kroz evropsku mrežu CSSV promovisaće se relevantne inovacije za prikupljanje podataka i izvještavanje kao podrška primjeni novih mjera praćenja i nadzora, istovremeno osiguravajući dobrobit za zajednicu i građane. Akcija će uticati na povećanje nivoa učestvovanja i kvaliteta angažmana sa postojećim CS inicijativama, obezbjeđujući i stimulišući edukativne vrijednosti, te uticati da rezultat akcije bude koristan i upotrebljiv za sve potencijalne korisnike, uključujući građane, naučnike, stručnjake u oblasti upravljanja zaštićenim područjima, kreatore politike, lokalne vlasti, industriju i druge učesnike.

 

Български (Bulgarian)

Повишаване на познанията за чуждите видове с помощта на гражданската наука ( Alien CSI )

В световен мащаб продължава тенденцията на въвеждане на инвазивни чужди видове (ИЧВ), като темповете на разпространяване на някои от тях се увеличават. В същото време събирането на данни за чуждите видове поставя редица предизвикателства. Развитието на гражданската наука през последните години предоставя възможности за подобряване на обмена на данни и знания за чуждите видове, като същевременно осигурява ефективна и висококачествена обществена ангажираност с проблемите, свързани с тях. Напредъкът в технологиите, като онлайн записването и приложенията за смартфони, едновременно с развитието на социалните медии, дават огромни възможности за развитието на гражданската наука. Появяват се нови и иновативни техники за анализ, които осигуряват подходящо управление, визуализация, интерпретиране, използване и споделяне на данните. Настоящата COST Акция е насочена към решаването на мултидисциплинарни изследователски въпроси във връзка с развието и прилагането на гражданската наука, както и повишаването на научните познания за динамиката на чуждите видове, което ще доведе до информирано вземане на решения при изпълнението на техническите изисквания на съответните нормативни уредби, като например Регламент (ЕС) № 1143/2014 на ЕС за ИЧВ. COST Акцията ще допринесе за изпълнение на целите на ЕС в областта на биологичното разнообразие и за по- широко вграждане на науката в обществото; ще проучи и документира подходите за изграждане на обща Европейска мрежа за гражданска наука за чуждите видове; ще обхване съответните нововъведения за събиране и докладване на данни в подкрепа на прилагането на мерки за мониторинг и наблюдение и ще осигури ползи за обществото и гражданите чрез Европейската мрежа за гражданската наука за чуждите видове. COST Акцията ще повиши равнището на участие и качеството на ангажираност в настоящите инициативи на гражданската наука, ще оцени и подобри тяхната образователната стойност и така ще гарантира по-добри резултати за потенциалните потребители, като гражданите, учените, политиците, местните власти, бизнеса и другите заинтересовани страни.   

 

Català (Catalan)

Augmentant el coneixement sobre les espècies exòtiques mitjançant la ciència ciutadana (Alien-CSI)

No hi ha cap senyal de saturació en l'acumulació d'introduccions d'espècies exòtiques (EE) arreu el món, i, a més, s'ha demostrat que la taxa de propagació d'algunes espècies augmenta. La recopilació d'informació sobre les EE és un dels reptes reconeguts més importants. Els avenços recents en ciència ciutadana (CC) representen una oportunitat per millorar el flux de dades i el coneixement sobre les EE, alhora que es garanteix un compromís social efectiu i de gran qualitat en relació a les espècies exòtiques invasores (EEI). Els avenços en la tecnologia, especialment en el registre «en líia» i en les aplicacions per a telèons intel·ligents, juntament amb el desenvolupament de les xarxes socials, han revolucionat la CC i han augmentat la connectivitat, paral·lelament a l’aparicióde tèniques d'anàisi noves i innovadores que guaranteixen una gestió visualització interpretaciói ú adequades de les dades. Aquesta Accióabordaràqüstions de recerca multidisciplinàies en relacióamb el desenvolupament i implementacióde la CC, avançnt en la comprensiócientíica de les dinàiques de les EE, alhora que informaràa la presa de decisions, especíicament en relacióa la implementaciódels requisits tènics de la legislacióvigent, com el Reglament de la UE 1143/2014 sobre les EEI. Tambédonaràsuport als objectius de la biodiversitat de la UE i incorporaràla ciècia dins de la societat. L'Accióexplorarài documentaràaproximacions per establir una xarxa de CC d’EE a nivell europeu. Incorporaràles innovacions necessàies per a la recollida de dades i la proporciód’informes, per recolzar la implementacióde mesures de seguiment i de vigilàcia, garantint beneficis per la societat i els ciutadans, a travé d'una xarxa europea de CC sobre EEI. L'Acció per tant, augmentaràels nivells de participaciói la qualitat del compromí amb les iniciatives actuals del CC, assegurant i avaluant el seu valor educatiu, i milloraràels resultats per als usuaris potencials, inclosos ciutadans, cientíics, gestors d'EEI, responsables políics, autoritats locals, la indútria i altres parts interessades.

 

Hrvatski (Croatian)

Povećavanje razumijevanja stranih vrsta uključivanjem javnosti u istraživanja (Alien-CSI)

Diljem Zemlje nema znakova zasićenja pridolaska novih stranih vrsta (AS – od eng. „alien species“), dok je brzina širenja nekih vrsta i u porastu. Stoga su prepoznati izazovi pri prikupljanju podataka o stranim vrstama. Uočeno povećavanje uključivanja javnosti u istraživanja (CS – od eng. „citizen science“) pruža mogućnosti da se poboljša protok podataka i znanje o AS uz istovremeno osiguravanje učinkovitog i kvalitetnog društvenog angažmana po pitanjima invazivnih stranih vrsta (IAS). Razvoj tehnologije, prvenstveno mrežno (on-line) bilježenje i aplikacije na pametnim telefonima, uz razvoj društvenih mreža, revolucionalizirali su CS i povećali povezanost svih uključenih. Uz to, pojavljuju se inovativne analitičke tehnike koje osiguravaju prikladno upravljanje, vizualizaciju, interpretaciju, korištenje i dijeljenje podataka. Početkom srpnja 2018 pokrenuli smo Europsku COST („CO-operation in Science and Technology“ – suradnja u znanosti i tehnologiji) Akciju koja za cilj ima multidisciplinarno pristupiti istraživačkim problemima vezanim uz razvoj i primjenu CS, razvijati razumijevanje dinamike AS na znanstvenim osnovama, uz obavještavanje donositelja odluka s naglaskom na primjenu tehničkih zahtjeva povezane legislative popu EU Uredbe 1143/2014 o IAS. Dodatno, podržat će ciljeve EU vezane za biološku raznolikost, te uklapanje znanosti u zajednicu. Akcija će istražiti i zabilježiti pristupe za uspostavu CS AS mreže diljem Europe. Promovirat će relevantne inovacije za prikupljanje i izvještavanje podataka kao potporu primjeni mjera opažanja i praćenja, istovremeno osiguravajući dobrobit za zajednicu i građane, kroz AS CS Europsku mrežu. Akcija će stoga povećati razinu sudjelovanja i kvalitetu uključenosti kroz trenutne CS inicijative, osigurati i vrednovati obrazovnu vrijednost, te poboljšati upotrebljivost CS podataka mogućim korisnicima poput: građana, znanstvenika, nadležnih za strane vrste, donositelja odluka, lokalnih vlasti, industrije i ostalih dionika.

 

Čeština (Czech)

Zvýšení znalostí o nepůvodních druzích pomocí občanské vědy (citizen science)

Počet introdukcí nepůvodních druhů v celosvětovém měřítku stále stoupá, stejně jako rychlost šíření některých z nich. Zájem o nepůvodní druhy však umožnil identifikovat problémy spojené se získáváním informací o nich. Současné pokroky v oblasti občanské vědy (citizen science) poskytují příležitost ke zlepšení sběru dat a znalostí o nepůvodních druzích zaručující efektivní a vysoce kvalitní zapojení veřejnosti do problematiky invazních druhů. Pokroky v technologii, zejména on-line zaznamenávání dat a aplikace v chytrých telefonech, spolu s rozvojem sociálních médií, revolučně změnily občanské vědy. Ke změnám postupně došlo, jelikož se objevily nové a inovativní techniky analýzy zajišťující vhodný management, vizualizaci, použití a sdílení dat. Projekt COST se bude zabývat multidisciplinárními výzkumnými otázkami v souvislosti s vývojem a využitím občanské vědy, dále budou využity data o rozšíření k porozumění dynamiky šíření nepůvodních druhů a zároveň dojde k propojení s legislativními nástroji, jako je nařízení EU 1143/2014 o invazních druzích. Taktéž budou podpořeny cíle EU v oblasti ochrany biologické rozmanitosti a zakotvení vědy ve společnosti. Projekt bude zkoumat a dokumentovat pokroky ve vytváření celoevropské sítě občanské vědy pro nepůvodní druhy. Ta bude zahrnovat shromažďování dat o výskytu, monitoringu a managementu s cílem podpořit efektivní a trvale udržitelné nakládaní s nepůvodními druhy. Projekt zvýší úroveň a efektivitu zapojení rozličných existujících národních systémů občanské vědy, zajistí a vyhodnotí jejich vzdělávací potenciál a zlepší přínos pro potencionální uživatele zahrnující jak širokou veřejnost, tak i vědce, osoby zabývající se managementem nepůvodních druhů, zemědělce, lesníky i pracovníky veřejné správy.

 

Nederlands (Dutch)

Kennisontwikkeling over exoten via burgerwetenschap (Alien CSI)

Het aantal introducties van exoten (uitheemse plant- en diersoorten) neemt wereldwijd nog steeds toe, evenals als de snelheid waarmee sommige soorten zich verspreiden. Het verzamelen van informatie over de verspreiding van exoten is niet zonder moeilijkheden. Recente ontwikkelingen op het gebied van burgerwetenschap (ook wel ‘citizen science’ genoemd) versnellen en verbeteren de doorstroming van gegevens en en kennis over exoten Tegelijk bieden ze de mogelijkheid om de maatschappelijke betrokkenheid bij de exoten problematiek te vergroten. Technologische vooruitgang, en online waarnemingsportalen, smartphone applicaties en sociale media in het bijzonder, hebben een revolutie teweeggebracht in citizen science (CS) door het creëren van nieuwe digitale netwerken. Daarnaast komen er steeds meer nieuwe analysetechnieken beschikbaar gericht op beheer, visualisatie, interpretatie en het delen van data. Begin juli 2018 lanceerden we een nieuwe actie binnen het programma voor Europese samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie (COST). De Actie richt zich op het beantwoorden van multidisciplinaire onderzoeksvragen over de ontwikkeling en implementatie van CS, het vergrotenvan de wetenschappelijke kennis over de dynamiek van exoten. Ze wil hiermee de besluitvorming en de implementatie vanspecifieke relevante wetgeving zoals de EU-verordening 1143/2014 betreffende invasieve exoten ondersteunen. Ze geeft ook uitvoering aan deEU-biodiversiteitsdoelstellingen en aan de inbedding van wetenschap in de samenleving. De Actie zal verschillende benaderingen voor het opzetten van een Europees CS netwerk rond exoten verkennen en beschrijven. Ze zal innovaties op het gebied van dataverzameling en rapportage in kaart brengen voor monitoring en surveillance. Tegelijkertijd wil zede voordelen voor de maatschappij en burgers te waarborgen. De actie heeft als doel om het niveau van burgerparticipatie en de kwaliteit van de betrokkenheid bij huidige CS-initiatieven te verhogen en wil de educatieve waarde ervan bestendigen en evalueren. Uiteindelijk wil de actie kennis en tools ontwikkelen die tegemoet komen aan de noden van potentiële gebruikers, waaronder burgers, wetenschappers, beheerders, beleidsmakers, regionale en lokale overheden, het bedrijfsleven en andere belanghebbenden.

 

Eesti (Estonian)

Parem arusaamine võõrliikidest läbi harrastusteaduse

Võõrliikide vohamine ei näita ülemaailmselt küllastumise märke ning laienenud on mitmete võõrliikide levik. Vaatamata sellele esineb siiani raskusi vajaliku teabe kogumisega võõrliikide kohta. Viimased suundumused harrastusteaduses võimaldavad seda olukorda parandada uute andmete ja teabe kogumise kaudu kaasates efektiivselt tavakodanikke. Tehnoloogilised arengud, eriti reaalajas andmeedastus ja nutitelefoni rakendused, samuti uued võimalused sotsiaalmeedias on mõjutanud harrastusteadust, sest uuenduslikumad analüüsimeetodid võimaldavad edukamat andmehaldust, tulemuste visualiseerimist, tõlgendamist, kasutamist ja jagamist. EL COST projekt ’Parem arusaamine võõrliikidest läbi harrastusteaduse’ (Increasing understanding of alien species through citizen science, ALIEN-CSI) tegeleb erinevate teadusvaldkondade vaheliste teemadega, mis seonduvad arendamaks ja rakendamaks harrastusteadust, edendamaks teaduslikku arusaama võõrliikide dünaamikast ning samal ajal osalema seadusandlikus otsustusprotsessis, nagu nt. EL invasiivsete võõrliikide regulatsioonis 1143/2014 sätestatud tingimuste rakendamiseks. Samuti toetavad projekti tegevused EL bioloogilise mitmekesisuse strateegia eesmärke ja aitavad kaasa teaduse rakendamiseks ühiskonnas. Projekt uurib ja talletab võimalusi, et luua üle-Euroopaline võõrliikide harrastusteaduse võrgustik. Projekti tegevused näevad ette asjakohaste uuenduste tegemist andmete kogumises ja aruandluses toetamaks seiremeetmete rakendusi ning tagamaks tulu ühiskonnale ja kodanikele. Projekt seeläbi i) suurendab harrastusteaduse algatuste kvaliteeti ja kaasamist, ii) tagab ja hindab tegevuse hariduslikku väärtust ning iii) suurendab väljundite väärtust kõigile võimalikele kasutajatele, sh. tavakodanikud, teadlased, võõrliikide eest vastutavad ametnikud, poliitikakujundajad, kohalikud omavalitsused, tööstus ja muud huvirühmad.

 

Suomi (Finnish)

Lisää tietoa vieraslajeista kansalaistieteen avulla (Alien CSI)

Vieraslajien esiintymisen maailmanlaajuisessa yleistymisessä ei näy laantumisen merkkejä ja lisäksi joidenkin lajien leviämisnopeuden on havaittu kasvavan. Kuitenkin näihin lajeihin liittyvien tietojen keräämisen haasteet tunnetaan. Kansalaistieteen viimeaikainen kehitys antaa mahdollisuuden parantaa tulokaslajeihin liittyvän tiedon hankintaa ja näiden lajien tuntemusta, samalla kun sitoutetaan yhteiskuntaa tehokkaasti ja laadukkaasti vieraslajeihin liittyvien kysymysten hoitoon. Teknologian edistyminen, erityisesti online-resurssien ja älypuhelinsovellusten kehittyminen ovat sosiaalisen median ohella mullistaneet kansalaistieteen, lisäten yhteyksiä, samalla kun uusien ja innovatiivisten analyysitekniikoiden ilmaantuminen varmistaa tiedon asianmukaisen hallinnan, visualisoinnin, tulkinnan, käytön ja jakamisen. COST-toimen tutkijoiden yhteistyöverkosto käsittelee kansalaistieteen kehittämiseen ja toteutukseen liittyviä monitieteellisiä tutkimuskysymyksiä, edistäen tulokaslajien dynamiikan tiedepohjaista ymmärtämistä ja tutkimustiedon käyttöä päätöksenteossa, erityisesti asiaan liittyvän lainsäädännön, kuten EU:n asetuksen N:o 1143/2014 teknisten vaatimusten täytäntöönpanossa. Se tukee myös EU:n luonnon monimuotoisuuden säilyttämiselle asettamia tavoitteita ja tieteen integraatiota yhteiskuntaan. COST-toimi tutkii ja dokumentoi lähestymistapoja Euroopan laajuisen vieraslajien kansalaistieteen verkoston perustamiseksi. Se omaksuu asiaankuuluvat innovaatiot tietojen keräämisessä ja raportoinnissa tukien tarkkailu- ja valvontatoimien täytäntöönpanoaja samalla kun se ajaa yhteiskunnan ja kansalaisten etuja. Toiminta edistää näin ollen osallistumisaktiivisuutta ja sitoutumista meneillään oleviin kansalaistiedealoitteisiin, varmistaen ja arvioiden koulutuksen arvoa, ja parantaen tulosten käyttöarvoa potentiaalisten käyttäjien, kuten kansalaisten, tutkijoiden, vieraslajeista vastaavien toimihenkilöiden, poliittisten päättäjien, paikallisviranomaisten, teollisuuden, ja muiden sidosryhmien kannalta.

 

Français (French)

Accroître la compréhension des espèces exotiques grâce à la science citoyenne (Alien-CSI)

Il n'y a aucun signe de saturation dans l'accumulation des introductions d'espèces exotiques (EE) dans le monde entier, en outre le taux de propagation de certaines espèces s'est également accru. D’autre part, les difficultés pour collecter des informations sur les EE sont reconnues. Les développements récents en science citoyenne (SC) offrent une opportunité d'améliorer le flux de données et les connaissances sur les EE tout en assurant un engagement sociétal efficace et de haute qualité sur la question des EE envahissantes (EEE). Les avancées technologiques, en particulier l'enregistrement en ligne et les applications pour smartphones, ainsi que le développement des réseaux sociaux, ont révolutionné la SC et augmenté la connectivité, tandis que de nouvelles techniques innovantes d'analyse émergent pour assurer la bonne gestion, la visualisation, l'interprétation et l'utilisation des données. L'action abordera des questions de recherche multidisciplinaires en relation avec le développement et la mise en oeuvre des SC, fera progresser la compréhension scientifique de la dynamique des EE tout en aidant à la prise de décision. lus spécifiquement, l’Action appuiera la mise en oeuvre des exigences techniques des législations pertinentes, telles que le Règlement UE 1143/2014 sur les EEE. Il soutiendra également les objectifs de l'UE en matière de biodiversité et l'intégration de la science dans la société. L'action explorera et documentera des approches pour établir un large réseau SC et EE au niveau européen. Il inclura des innovations pertinentes pour la collecte de données et la diffusion, afin de soutenir la mise en oeuvre de mesures de suivi et de surveillance, tout en assurant des bénéfices pour la société et les citoyens, à travers un réseau européen de SC pour les EE. L'Action, par conséquent, augmentera les niveaux de participation et la qualité de l’engagement des initiatives actuelles de SC, garantira et évaluera la valeur éducative et améliorera les résultats pour les utilisateurs potentiels: citoyens, scientifiques, gestionnaires d'espèces exotiques, décideurs politiques, autorités locales, industrie et autres parties prenantes.

 

Deutsch (German)

Kapazitätenentwicklung für gebietsfremde Arten durch Citizen Science (Alien-CSI)

Es gibt keine Anzeichen für eine mögliche Stagnation im Auftreten von gebietsfremden Arten (GA) weltweit. Es wurde sogar gezeigt, dass die Ausbreitungsrate für einige Arten zunimmt. Allerdings wurden die Herausforderungen in der Informationsbeschaffung über GA erkannt. Jüngste Entwicklungen im Bereich Citizen Science (CS) bieten eine Gelegenheit, den Datenfluss und das Wissen über GA zu verbessern. Zudem gewährleisten sie eine effektive und qualitativ hochwertige gesellschaftliche Auseinandersetzung mit dem Thema invasive gebietsfremde Arten (IGA). Technologische Fortschritte, insbesondere bei Online-Aufzeichnungen und mobilen Anwendungen (Apps), sowie die Entwicklung von sozialen Medien, haben CS revolutioniert und die Konnektivität erhöht. Gleichzeitig gewährleisten neue und innovative Analysetechniken eine angemessene Verwaltung, Visualisierung, Interpretation und gemeinsame Nutzung der gesammelten Daten. Das neue COST-Progamm „Kapazitätenentwicklung für gebietsfremde Arten durch Citizen Science“ (original Titiel „Increasing understanding of alien species through citizen science“) befasst sich mit interdisziplinären Forschungsfragen in Bezug auf (1) die Entwicklung und Umsetzung von CS, (2) die Weiterentwicklung des wissenschaftlichen Verständnisses der GA-Dynamiken, und (3) die Entscheidungsfindung zur spezifischen Umsetzung der technischen Anforderungen relevanter Rechtsvorschriften, wie etwa der EU-Verordnung 1143/2014 zu IGA. Sie wird auch die Biodiversitätsziele der EU unterstützen und helfen, die Wissenschaft besser in die Gesellschaft einzubetten. Das COST Programm wird Ansätze zur Einrichtung eines europaweiten CS-GANetzwerkes entwickeln und dokumentieren. Ein solches europäisches Netzwerk schafft die Voraussetzungen um relevante Innovationen für die Datenerhebung und Berichterstattung in Überwachungsmaßnahmen einfließen zu lassen. Darüber hinaus gewährleistet es auch Vorteile für die Gesellschaft und die Bürger. Das COST-Programm wird somit (1) die Beteiligung und die Einbeziehung aktueller CS-Initiativen erhöhen, (2) den Bildungswert sicherstellen und bewerten, und (3) die Ergebnisse für potenzielle Nutzer (einschließlich Bürger, Wissenschaftler, Naturschutz- und Grünflächenmanager, politische Entscheidungsträger, lokale Behörden, Industrie, und andere Interessengruppen) verbessern.

 

Ελληνικά (Greek)

Συμβολή των πολιτών-επιστημόνων στην αντιμετώπιση της πρόκλησης των ξενικών ειδών (Alien-CSI)

Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι εισαγωγές ξενικών ειδών (ΞΕ) παγκοσμίως έχουν κορεστεί, αντίθετα μάλιστα ο ρυθμός εξάπλωσης για ορισμένα είδη αυξάνεται. Η συλλογή πληροφορίας σχετική με τα ΞΕ αποτελεί μια πρόκληση. Οι πρόσφατες εξελίξεις στο πεδίο των πολιτών-επιστημόνων (ΠΕ) παρέχουν τη δυνατότητα για εμπλούτιση και βελτίωση της ροής πληροφοριών σχετικών με τα ΞΕ, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα μια αποτελεσματική και υψηλής ποιότητας ενασχόληση της ευρύτερης κοινωνίας στο θέμα των χωροκατακτητικών ξενικών ειδών (ΧΞΕ). Οι τεχνολογικές εξελίξεις, ιδιαίτερα δε η διαδικτυακή καταγραφή ΞΕ και οι εφαρμογές κινητών τηλεφώνων (smartphone apps), μαζί με την ανάπτυξη των κοινωνικών δικτύων έχουν φέρει επανάσταση σε δράσεις ΠΕ. Συγχρόνως, καινοτόμες τεχνικές ανάλυσης δεδομένων εξασφαλίζουν καταλληλότερη διαχείριση, οπτικοποίηση, ερμηνεία και ανταλλαγή της πληροφορίας. Η παρούσα Δράση COST διερευνά διεπιστημονικά ερωτήματα σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη της επιστήμης των ΠΕ και την επιστημονική κατανόηση της δυναμικής των ΞΕ, ενώ παράλληλα μπορεί να στηρίξει την εφαρμογή σχετικής νομοθεσίας, όπως ο Κανονισμός 1143/2014 της ΕΕ για τα ΧΞΕ. Η Δράση θα συμβάλλει επίσης στους στόχους της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα και τη διάχυση/ενσωμάτωση της επιστήμης στην κοινωνία. Επίσης, θα διερευνήσει προσεγγίσεις για τη δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού δικτύου ΠΕ αναφορικά με τα ΞΕ. Θα συμπεριλάβει σχετικές καινοτομίες για τη συλλογή δεδομένων και την υποβολή εκθέσεων για την εφαρμογή μέτρων παρακολούθησης και εποπτείας, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα οφέλη για την κοινωνία και τους πολίτες. Συνεπώς, η Δράση θα ενισχύσει και θα αυξήσει τα επίπεδα συμμετοχής σε υπάρχουσες δράσεις ΠΕ, θα αξιολογήσει την εκπαιδευτική αξία τους, και θα βελτιώσει την κατάλληλη χρήση των αποτελεσμάτων τους για τους πιθανούς χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών, επιστημόνων, φορέων διαχείρισης ΞΕ, υπεύθυνων πολιτικών αποφάσεων, τοπικών αρχών, της βιομηχανίας και άλλων ενδιαφερομένων.

 

עברית (Hebrew)

                                                                                  (Alien-CSI) שימוש במדע אזרחי להרחבת הידע בתחום מינים פולשים

נכון להיום, אין שום רמז לדעיכה בעוצמת ההתפשטות וקצב ההופעה של מינים פולשים ברחבי העולם. יחד עם זאת, ישנם קשיים שונים ביכולות איסוף המידע הרלוונטי לאותם מינים פולשים. התפתחויות אחרונות בתחום ה'מדע האזרחי' מספקות הזדמנות לשפר את זרימת המידע והידע בנוגע למינים פולשים תוך כדי הבטחה של שילוב יעיל ואיכותי של הציבור בנושא חשוב זה. פיתוחים טכנולוגיים כגון אפליקציות סלולריות, יכולות תיעוד בזמן אמת, ביחד עם התפתחות הרשתות החברתיות גרמו למהפכה בתחום המדע האזרחי. בנוסף, טכניקות ניתוח נתונים חדשניות מפותחות חדשות לבקרים, במטרה להבטיח שימוש נכון בניהול הנתונים, בפרשנותם, בהצגתם ושיתופם. שיתוף פעולה זה ידון בשאלות מחקר רב-תחומיות בנוגע לפיתוח ויישום של מדע אזרח י וקידום ההבנה המדעית של דינמיקת הפלישות הביולוגיות, יחד עם הכוונת מקבלי ההחלטות לגבי הצרכים הטכניים לחקיקות בתחום, כגון רגולציה מס' 1143/2014 של האיחוד האירופי בנוגע למינים פולשים. בנוסף, המחקר יתמוך ב'מטרות המגוון הביולוגי' של האו"ם והטמעת המדע בקרב החברה. המחקר יעסוק ויבחן גישות שונות להקמת רשת אירופאית של 'מדע אזרחי עבור מינים פולשים', אשר תאמץ שיטות חדשניות לאיסוף מידע ולדיווח, לטובת ולרווחת הציבור והחברה. מחקר זה ישפר את הכמות והאיכות של השתתפות הציבור ביוזמות עכשוויות של 'מדע אזרחי', תוך כדי הבטחה לתרומה חינוכית ושיפור התועלות היישומיות לצרכנים פוטנציאליים, כולל הציבור הרחב, מדענים, מנהלי שטח וממשק מינים פולשים, מקבלי ההחלטות, רשויות מקומיות, תעשייה ובעלי עניין אחרים.

 

Magyar (Hungarian)

Az idegenhonos fajokkal kapcsolatos ismeretek bővítése a „polgári tudomány” (citizen science) bevonásával (Alien-CSI)

Az idegenhonos élő szervezetek behurcolása és egyes fajok rohamos terjedése világszerte egyre nagyobb problémát jelent. A „polgári tudomány” (citizen science) bevonásával történő adatgyűjtés sok szempontból nem egyszerű feladat, azonban a társadalom szélesebb rétegeinek mozgósítása lehetőséget teremt az idegenhonos, illetve inváziós fajokkal kapcsolatos hatékonyabb információátadásra és a tudományos alapokon nyugvó ismeretek megosztására és bővítésére. A technikai fejlődés, különösen az online adat rögzítés és az okostelefonos alkalmazások, valamint a közösségi média térhódítása forradalmasították a „polgári tudományt”. Az újabb, innovatív elemzési módszerek révén pedig könnyebbé válik az adatok megfelelő kezelése, megjelenítése, értelmezése, felhasználása és meg osztása. A CA17122 COST akció a közösségi tudomány fejlődését és mindennapi gyakorlatát elősegítő, egyúttal az idegenhonos fajok biológiájának megértését célzó multidiszciplináris kutatási kérdésekkel foglalkozik. Tudományos szemléletével és gyakorlatával hozzájárul a vonatkozó előírások (például az Európai Parlament és a Tanács 1143/2014/EU rendelete az idegenhonos inváziós fajok betelepítésének vagy behurcolásának és terjedésének megelőzéséről és kezeléséről) teljesítéséhez, az EU biológiai sokféleség megőrzésével kapcsolatos céljainak eléréséhez, továbbá növeli a tudomány társadalomba ágyazottságát. A COST akció további célja, hogy feltárja és dokumentálja azokat a módszereket, melyek együttesen hozzájárulhatnak egy európai szintű, a közösség érdekeit is kiszolgáló és a „polgári tudományt” felhasználva az idegenhonos fajok vizsgálatát segítő hálózat létrehozásához az adatgyűjtés és adatszemléltetés korszerű eszköztárának bevonásával. A program megvalósításával fokozódhat a társadalmi részvétel és a hasonló kezdeményezésekkel történő kooperáció, valamint az ismeretátadás mértéke. Mindez elősegíti a potenciális felhasználók – köztük a csatlakozó állampolgárok, a kutatók, a politikai döntéshozók, az illetékes szakhatóság, az ipar és más érdekelt felek – harmonikus és hatékony együtt működését a minőségi ismeretbővítés és döntéshozatal érdekében.

 

Íslensku (Icelandic)

Þekking á ágengum tegundum efld með almenningsvísindum (citizen science)

Ágengum tegundum fer ört fjölgandi víða um heim, auk þess sem útbreiðsla þeirra eykst með stigmagnandi hraða. Erfitt getur reynst að safna upplýsingum um þessar tegundir. Aukin þátttaka almennings í gagnasöfnun, svokölluð almenningsvísindi (citizen science) hafa veitt tækifæri til að bæta þekkingu og gæði upplýsinga, samhliða því sem vitund almennings um málefnið eykst. Tæknilegar framfarir, einkum notkun vefgátta og snjallsíma við skráningar, ásamt mikilvægi samfélagsmiðla, hafa gjörbreytt möguleikum til að virkja almenning. Þá hafa aðferðir við samantekt, greiningu og úrvinnslu gagna einnig tekið framförum. Aðgerðin sem hér er kynnt mun samþætta þverfaglegar rannsóknir varðandi þróun og innleiðingu almenningsvísinda, auka þekkingu á ágengum tegundum víða í Evrópu og styrkja ákvarðanatöku er tengist innleiðingu Reglugerð Evrópusambandsins nr. 1143/2014 er varðar framandi, ágengar tegundir. Einnig styður aðgerðin markmið Evrópusambandsins um líffræðilega fjölbreytni og samfélagsleg mikilvægi vísinda. Aðgerðin mun rannsaka og útfæra leiðir við að stofna sérstakan almenningsvísindagagnagrunn fyrir Evrópu sem fjallar um ágengar tegundir. Notaðar verða nýjungar í gagnasöfnun og –miðlun til að styrkja innleiðingu og framkvæmd vöktunarverkefna, og áhersla verður lögð á gagnsemi og fræðslugildi fyrir almenning, vísindasamfélög, stjórnvöld og ekki síst aðila sem stýra aðgerðum til að stemma stigu við ágengum tegundum.

 

Italiano (Italian)

Accrescere la conoscenza delle specie aliene attraverso la citizen science

Le nuove introduzioni di specie aliene (SA) nei diversi continenti non mostrano di aver raggiunto un livello di saturazione. Inoltre, è stato dimostrato che il tasso di diffusione per alcune specie è in aumento. Tuttavia, esistono delle difficoltà nella raccolta di informazioni aggiornate sulla diffusione di SA. I recenti sviluppi nella Citizen Science (CS), o scienza partecipativa, offrono l'opportunità di migliorare il flusso di dati e le conoscenze sulle SA, garantendo al tempo stesso un coinvolgimento dei cittadini efficace sul tema delle specie aliene invasive (SAI) efficace. I progressi tecnologici, in particolare la possibilità di segnalazioni on-line e le applicazioni mobili per smartphone (app), nonché lo sviluppo dei social media, hanno rivoluzionato la CS ed aumentato la connettività. Allo stesso tempo, nuove tecniche di analisi ed innovative assicurano la corretta gestione, visualizzazione, interpretazione, utilizzo e condivisione dei dati. La nuova COST Action “Accrescere la conoscenza delle specie aliene attraverso la citizen science”, sviluppera’ temi di ricerca multidisciplinare relativi allo sviluppo e all'attuazione della CS, per migliorare la comprensione scientifica delle dinamiche delle SA e per dare supporto ai processi decisionali, in particolare sull'attuazione dei requisiti tecnici di legislazioni pertinenti , come il regolamento UE n. 1143/2014 sulle SAI. Inoltre, sosterrà gli obiettivi di tutela della della biodiversità stabiliti dall’UE , e contribuirà ad integrare la scienza nella società. L'Action esplorerà e documenterà approcci per la creazione di una rete di CS Europea dedicata alle SA. Tale rete creerà ’ i prerequisiti per l’integrazione di importanti innovazioni per la raccolta e la segnalazione di dati a sostegno dell'attuazione di misure di monitoraggio e sorveglianza, garantendo nel contempo benefici per la società e i cittadini. La COST Action contribuira’ ad aumentare il livello di partecipazione e coinvolgimento dei cittadini nella CS, garantendo il valore educativo e migliorando i risultati per i potenziali utenti, compresi i cittadini, scienziati, responsabili della gestione di specie aliene, politici e autorità locali, i settori professioalmente interessati o coinvolti.

 

Lietuvių kalba (Lithuanian)

Suvokimo apie svetimas rūšis didinimas per piliečių mokslą (ALIEN-CSI)

Pasaulyje nemažėja svetimų rūšių (SR) introdukcijų mastas, be to, kai kurių rūšių plitimas intensyvėja. Tuo pačiu susiduriama su iššūkiais renkant informaciją apie SR. Pastaraisiais metais besivystantis piliečių mokslas (PM) suteikia galimybių pagerinti duomenų gavimą bei pagilinti žinias apie SR ir tuo pačiu užtikrinti efektyvų ir kokybišką visuomenės įjungimą sprendžiant invazinių SR (ISR) problemas. Technologiniai pasiekimai, ypač duomenų registravimas online, išmaniųjų telefonų programėlės bei socialinių tinklų plėtotė revoliucionizavo PM ir pagerino apsikeitimą žiniomis. Be to, atsirandančios naujos ir inovatyvios analitinės technologijos leidžia užtikrinti tinkamą duomenų apdorojimą, vizualizaciją, interpretaciją, naudojimą ir sklaidą. COST veikla „Suvokimo apie svetimas rūšis didinimas per piliečių mokslą (ALIEN-CSI)“ apims multidisciplininius mokslinius klausimus susijusius su PM vystymu ir įgyvendinimu, užtikrins pažangias mokslines žinias apie SR dinamiką, mokslo žiniomis pagrįstą platformą sprendimų priėmimui ir technines galimybes vykdyti atitinkamus įstatymus, tokius kaip ES reglamentas Nr. 1143/2014 dėl ISR. Veikla taip pat prisidės prie ES biologinės įvairovės išsaugojimo tikslų ir skatins visuomenę dalyvauti ir suprasti mokslinį darbą. COST veikla ALIEN-CSI rinks duomenis ir fiksuos būdus, kaip sukurti vieningą europinį PM SR tinklą. Veikloje planuojama pasinaudoti inovacijomis tinkamomis duomenų rinkimui ir tvarkymui tam kad pagerinti SR monitoringo ir priežiūros priemones, o tuo pačiu per europinį PM SR tinklą užtikrinti naudą visuomenei ir piliečiams. Tuo būdu ši COST veikla padidins jau egzistuojančių PM iniciatyvų efektyvumą ir kokybę, užtikrins ir įvertins edukacinę jų kokybę bei padidins gaunamų rezultatų vertę potencialiems vartotojams, tame tarpe piliečiams, mokslininkams, ekologams, užsiimantiems SR valdymu, politikams, vietos valdžiai, pramonei ir kitoms suinteresuotoms šalims.

 

Lëtzebuergesch (Luxembourgish)

Verbesserung vum Versteesdemech vu gebittsfriemen Aarten duerch Biergerfuerschung (Alien-CSI)

Et gi keng Unzeeche fir eng Saturatioun bei der Aféierung vu gebittsfriemen Aarten (Alien Species = AS) weltwäit, zousätzlech huet sech gewisen, datt den Ausbreedungstaux bei munch Aarten zougeholl huet. Et ass ee sech vun den Defie vun der Informatiounsbeschafung iwwert AS bewosst. Rezent Entwécklungen an der Biergerfuerschung (Citizen science = CS) erméigleche Verbesserunge beim Floss vun Donnéeën a beim Wëssen iwwert AS, a suerge gläichzäiteg fir en effikassen a qualitativ héichwäertegen Engagement vun der Gesellschaft punkto invasiv gebittsfriem Aarten (Invasive Alien Species = IAS). Fortschrëtter an den Technologien, besonnesch wat Online- Erfaassung a Smartphone-Applikatiounen ubelaangt, an d'Entwécklung vun de soziale Medien hunn CS revolutionéiert an d'Connectivitéit verbessert, iwwerdeems nei an innovativ Analystechniken entstinn, déi fir eng adequat Verwaltung, Visualiséierung, Interpretatioun, Notzung an Austausch vun Donnéeë suergen. Dës COST-Aktioun wäert sech mat multidisziplinäre Fuerschungsfroe befaassen am Kontext vun der Entwécklung an der Ëmsetzung vu CS, dat wëssenschaftlecht Versteesdemech fir d'Dynamik vun AS fërderen a gläichzäiteg den Entscheedungsprozess ënnerstëtzen am Kader vun der spezifescher Ëmsetzung vun den techneschen Ufuerderunge vu relevante legislativen Texter wéi beispillsweis der EU-Veruerdnung 1143/2014 zu den IAS. D'Aktioun wäert d'Biodiversitéitsziler vun der EU ënnerstëtzen an dozou bäidroen, d'Wëssenschaft besser an der Gesellschaft ze verankeren. Am Kader vun dëser Aktioun ginn Usätz fir den Opbau vun engem europawäite CS-AS-Netzwierk ënnersicht an dokumentéiert. Si wäert relevant Innovatioune fir d'Erfaasse vun Donnéeën an d'Verfaasse vu Rapporten ëmfaassen, fir d'Ëmsetzung vun Iwwerwaachungs- a Kontrollmechanismen ze ënnerstëtzen a gläichzäiteg den Notze fir d'Gesellschaft an d'Bierger duerch en europäescht CSNetzwierk ze garantéieren. D'Aktioun wäert dowéinst d'Participatioun an d'Qualitéit vun der Participatioun un de lafende CS-Initiativen erhéijen, de Bildungswäert sécherstellen an evaluéieren, an d'Resultater fir potentiell Utilisateure wéi Bierger, Wëssenschaftler, Gestionnaire vun AS, politesch Instanzen, lokal Autoritéiten, Industrie an aner concernéiert Acteuren.

 

Македонски (Macedonian)

Не само што нема знаци на заситеност во интродукцијата на адвентивни видови (АВ) насекаде во светот туку се воспоставува дека интензитетот на ширењето на некои видови е во пораст. Сепак, предизвикот за собирање на информации за АВ е препознаен. Развојот на граѓанската наука (ГН) во поново време создава можности за подобрување на протокот на податоци и сознанија за АВ осигурувајќи ефективен и квалитетн социјален ангажман во проблемот на инвазивните АВ (ИАВ). Технолошкиот напредок, особено on-line снимањата и апликациите за паметните телефони, заедно со развојот на социјалните медиуми, ја револуционизираа ГН и зголемија поврзаноста, со појава на нови и иновативни аналитички техники за обезбедување на соодветен менаџмент, визуелизација, интерпретација, употреба и споделување на податоци. Акцијата ќе се насочи кон мултидисциплинарни истржачувачки прашања поврзани со развојот и имплементирањето на ГН, унапредувањето на научното разбирање на динамиките на АВ со информирање за техничките потреби за релевантна легислатива како ЕУ Регулативата 1143/2014 за ИАВ. Тоа ќе ги подржи интенциите на ЕУ во врска со зачувување на биодиверзитетот и вградувањето на науката во општеството. Таа ќе ги истражува и документира пристапите за основање на Европска ГН АВ мрежа и ќе опфати релевантни иновации за собирање на податоци и известувања за подршка на имплементацијата на мерките за мониторинг и надзор при што преку една таква мрежа ќе се осигураат придобивки за општеството и граѓаните. Според тоа, акцијата ќе го зголеми учеството и квалитетот на ангажманот со тековните ГН иницијативи, обезбедувајќи и оценувајќи ја образовната вредност и унапредување на вредноста на исходите за потенцијалните корисници како граѓаните, научниците, менаџерите со адвентивните воидови, креаторите на политиката, локалниата власт, индустријата и другите засегнати страни.

 

Malti (Maltese)

Żieda fil-fehim ta’ speċi aljeni permezz tax-xjenza taċ-ċittadini (Alien-CSI)

Ma hemm l-ebda sinjal ta’ waqfien fir-rata ta' introduzzjonijiet ta’ speċi aljeni (AS) madwar id-dinja; anzi, intwera’ ukoll li din ir-rata ta' tixrid għal xi speċi qieghda tiżdied. Madankollu, l-isfidi ghall-ġbir ta’ informazzjoni dwar AS huma maghrufa sew. Żviluppi reċenti fix-xjenza taċ-ċittadin (CS) jipprovdu opportunità biex intejbu il-ġbir ta’ l-informazzjoni u l-għarfien dwar AS waqt li jiżguraw involviment effettiv tas-soċjetà f’dan l-istess ġbir. L-avvanzi fit-teknoloġija, partikolarment fir-reġistrazzjoni onlajn u fl-‘apps’ ta’ l-‘ismartphone’, flimkien mal-iżvilupp tal-‘media’ soċjali, irrevoluzzjonaw is-CS u lkonnettività miżjuda filwaqt li qeghdin jitfaċċaw teknologiji ġodda u innovattivi ta’ l-analiżi ta’ linformazzjoni, biex jiżguraw ġestjoni, viżwalizzazzjoni, interpretazzjoni, użu u qsim tad-‘data’ xieraq. Din l-Azzjoni se tindirizza kwistjonijiet ta’ riċerka multidixxiplinari fir-rigward tal-iżvilupp u limplimentazzjoni tas-CS, se tippova tavvanza l-għarfien xjentifiku fuq id-dinamika tad-tifriex ta’ l-AS, filwaqt li tinforma t-teħid tad-deċiżjonijiet, speċifikament l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni rilevanti, bħar-Regolament tal-UE 1143/2014 dwar l-IAS. Ser tappoġġja wkoll l-għanijiet ta’ l-Unjoni Ewropeja dwar il-bijodiversità u li jinkorpora x-xjenza fis-soċjetà. L-Azzjoni se tesplora u tiddokumenta l-metodi differenti madwar l-Ewropa għall-istabbiliment ta’ netwerk fuq CS AS. Se tħaddan innovazzjonijiet rilevanti għall-ġbir u r-rappurtar tad-‘data’ biex tappoġġja l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta' monitoraġġ u sorveljanza, filwaqt li tiżgura benefiċċji għas-soċjetà u ċ-ċittadini, permezz ta' netwerk Ewropew fuq CS AS. L-Azzjoni għandha, għalhekk, iżżid il-livelli ta’ parteċipazzjoni u L-livelli ta' impenn u collaborazzjoni ma’ inizjattivi attwali oħra tas-CS, barra li tiżgura u tevalwa l-valur edukattiv u ttejjeb irriżultati għal utenti potenzjali, inklużi ċittadini, xjentisti, u partijiet interessati oħra.

 

Crnogorski (Montenegrin)

Povećanje razumijevanja o stranim vrstama kroz concept “citizen science” (Alien-CSI)

Još uvijek ne postoje dokazi da je u svijetu došlo do zasićenja kad je riječ o introdukciji stranih vrsta (alien species - AS), naprotiv dokazano je za neke vrste da im se brzina širenja povećava. Izazovi u prikupljanja informacija o invazivnim vrstama dobijaju sve više na značaju i prepoznaju se na globalnom nivou. Skoriji napredak u „citizen science” (CS) pružio je priliku za poboljša razmjena podataka i znanje o stranim vrstama, u isto vrijeme osiguravajući uspješan i kvalitetan društveni angažman kad je riječ o invazivnim stranim vrstama (invasive alien species - IAS). Napredak u tehnologiji, posebno on-line snimanje i aplikacije za smartphone, zajedno s razvojem društvenih medija, doveo je do prave revolucije u korišćenju CS i uticao na veću povezanost, uporedo sa razvojem novih i inovativnih analitičkih tehnika koje imaju za cilj da se obezbijedi odgovarajuće upravljanje, vizualizacija, tumačenje, korišćenje i dijeljenje podataka. Akcija će se baviti multidisciplinarnim istraživačkim pitanjima u vezi sa razvojem i implementacijom CS koncepta, unaprijeđivanjem naučnog razumijevanja dinamike introdukcije stranih vrsta, informisanjem nadležnih institucija koje se bave odlučivanjem u ovoj oblasti konkretno o implementaciji tehničkih zahtjeva relevantnih zakona kao što je Uredba EU 1143/2014 o IAS. Akcija će podržati ciljeve EU-a kad je riječ o biodiverzitetu sa ciljem što većeg uključivanja nauke u društvo. Akcija će istražiti i dokumentovati različite pristupe u uspostavljanju evropske CS AS mreže. Akcija će uključiti relevantne inovacije za prikupljanje podataka i izvještavanje kako bi podržala implementaciju odgovarajućeg monitoringa i mjera nadzora, a sve sa ciljem da se obezbijedi korist za društvo i građane, kroz jednu AS CS Evropsku mrežu. Akcija će uticati na povećanje nivoa učestvovanja i kvaliteta angažmana sa aktualnim CS inicijativama, obezbeđujući i stimulišući edukativne vrijednosti, te uticati da rezultat akcije bude koristan i upotrebljiv za sve potencijalne korisnike, uključujući građane, naučnike, menadžere u oblasti upravljanja stranim vrstama, kreatore politike, lokalne vlasti, industriju i druge učesnike.

 

Polski (Polish)

Zwiększenie poziomu wiedzy o gatunkach obcych i zrozumienia ich znaczenia poprzez naukę obywatelską

Pomimo rosnącej akumulacji gatunków obcego pochodzenia (alien species AS) oraz wobec rozprzestrzeniania się niektórych z nich, do tej pory, w skali globalnej, nie stwierdzono oznak wysycenia biocenoz tymi organizmami. Działania na rzecz zbierania informacji o gatunkach obcego pochodzenia są coraz bardziej doceniane. W czasie realizacji projektów prowadzonych w ramach nauki obywatelskiej (citizen science CS) uzyskano bardzo dobre efekty w tej dziedzinie. Dzięki ogromnemu zaangażowaniu społeczeństwa, najnowsze osiągnięcia z zakresu nauki obywatelskiej, zapewniają zwiększenie efektywności przepływu danych i wiedzy na temat gatunków obcego pochodzenia. Obecny postęp technologiczny, a szczególnie aplikacje na smartfony, możliwość przekazywania treści w trybie on-line oraz rozwój mediów społecznościowych, zrewolucjonizowały naukę obywatelską i zwiększyły łączność pomiędzy społeczeństwem a naukowcami zajmującymi się tymi zagadnieniami. Skróciło to znacząco czas potrzebny na przekazanie danych. Wszystkie te innowacyjne rozwiązania wymagają jednak zapewnienia odpowiedniego, profesjonalnego zarządzania, wizualizacji, interpretacji oraz wykorzystania i udostępniania zebranych danych. Akcja COST wychodzi naprzeciw nowym wyzwaniom związanym z poszukiwaniem rozwiązań interdyscyplinarnych problemów badawczych wiążących się z gatunkami obcego pochodzenia w odniesieniu do postępującego rozwoju i prowadzonych wdrożeń z zakresu nauki obywatelskiej. Celem projektu jest zwiększenie zrozumienia podstaw naukowych dynamiki gatunków obcego pochodzenia, przy jednoczesnym informowaniu o podejmowanych decyzjach, a w szczególności wdrożenie odpowiednich wymagań technicznych regulowanych przez ustawodawstwo takie jak rozporządzenie UE 1143/2014 w sprawie gatunków inwazyjnych (invasive alien species IAS). Uczestnicy Akcji COST będą wspierać działania UE w zakresie różnorodności biologicznej i rozwoju nauki społecznej. W ramach Akcji zostaną przeanalizowane i udokumentowane wszelkie rozwiązania mające na celu utworzenie ogólnoeuropejskiej sieci „Nauka Obywatelska a Gatunki Obcego Pochodzenia” (CS AS). Akcja będzie obejmować istotne innowacje w zakresie gromadzenia danych i raportowania ich w celu wdrażania systemu śledzenia i nadzoru środków, jednocześnie zapewniając korzyści społeczeństwu i obywatelom za pośrednictwem sieci europejskiej „Nauka Obywatelska a Gatunki Obcego Pochodzenia” (CS AS). Działania COST mają na celu zwiększenie udziału i poziomu zaangażowania społeczeństwa w bieżące inicjatywy z zakresu nauki obywatelskiej (CS), prowadzenie działań edukacyjnych oraz przekazanie rezultatów akcji potencjalnym użytkownikom, w tym: obywatelom, naukowcom, użytkownikom, hodowcom gatunków obcego pochodzenia, decydentom politycznym, przedstawicielom władzy lokalnej, przemysłu i innych grup społecznych.

 

Português (Portuguese)

A ciência-cidadã como instrumento para a melhoria do conhecimento sobre espécies exóticas (Alien-CSI)

O número de espécies exóticas (EE) a nível global parece não ter ainda atingido um nível de saturação, tendo inclusive a propagação de algumas espécies vindo a aumentar. Há uma necessidade crescente de compreender e documentar melhor a introduções de espécies exóticas, mas os desafios para tal são muitos. Desenvolvimentos recentes na ciência-cidadã (CC) proporcionam uma oportunidade para melhorar o fluxo de dados e o conhecimento sobre as EE e, ao mesmo tempo, permitem um maior envolvimento social com a questão das espécies exóticas invasoras (EEI). Os avanços tecnológicos, em particular a gravação on-line e as aplicações para smartphones, conjuntamente com as plataformas sociais, revolucionaram o alcance da CC, aumentado a conectividade. Adicionalmente, continuam a ser desenvolvidas técnicas novas e inovadoras de análise de dados, permitindo a visualização, gestão, interpretação e partilha adequada de dados gerados. A presente Ação COST irá abordar questões de investigação multidisciplinar relacionadas com a implementação e desenvolvimento da CC, promovendo a compreensão científica da dinâmica das EE. Permitirá ainda apoiar a tomada de decisões, nomeadamente na implementação técnica da legislação relevante, como o Regulamento (UE) nº 1143/2014 sobre EEI, assim como os objectivos da UE em matéria de biodiversidade e a integração de questões científicas na sociedade. A Ação irá explorar e documentar abordagens possíveis para o estabelecimento de uma rede de CCEE à escala europeia. Adicionalmente irá adotar inovações relevantes para a obtenção e reporte de dados, permitindo o apoio na implementação de medidas de monitorização e vigilância, garantindo benefícios para os cidadãos e para a sociedade de uma maneira geral. Desta forma, esta Ação contribuirá para o aumento dos níveis de participação e envolvimento das iniciativas de CC existentes, assegurando e avaliando o seu valor educativo, e melhorando a qualidade dos resultados para uso de diferentes agentes, como sejam cidadãos, investigadores, gestores que lidem com EE, decisores políticos, autoridades locais, indústria e outras partes interessadas.

 

Română (Romanian)

Creșterea cunoștințelor despre specii străine prin cercetare participativă (Alien-CSI)

La nivel global rata de acumulare a speciilor străine nu a încetinit iar viteza de răspândire a unora este tot mai accelerată. Astfel, colectarea informațiilor privind speciile străine constituie o provocare pentru societate. Dezvoltarea recentă a implicării cetățenilor (cercetare participativă sau citizen science) constituie o oportunitate pentru a îmbunătăți fluxul de date și cunoștințe despre speciile străine, contribuind în același timp la o implicare efectivă a societății în problema speciilor străine invazive. Dezvoltarea tehnologică, în particular dezvoltarea aplicațiilor de înregistrare, smartphone și social media au stimulat implicarea cetățenilor și au crescut relaționarea dintre utilizatori, concomitent cu apariția de tehnici inovative de analiză a datelor. Astfel, în prezent se poate asigura un management oportun, se pot vizualiza, utiliza și distribui volume mari de date. Prezenta acțiune COST va răspunde la întrebări de cercetare multidisciplinară relaționate cu dezvoltarea și implementarea citizen science, contribuind la înțelegerea dinamicii speciilor străine concomitent cu informarea factorilor de decizie, cu precădere la implementarea legislației cum ar fi Regulamentul UE 1143/2014 privind prevenirea și gestionarea introducerii și răspândirii speciilor străine invazive. Acțiunea va explora și documenta oportunitatea şi căile pentru stabilirea unei rețele Europene de citizen science în domeniul speciilor străine. Va îngloba inovații relevante din domeniul culegerii datelor și raportărilor necesare implementării măsurilor de monitorizare și supraveghere a speciilor străine, asigurând totodată beneficii societății în ansamblu prin rețeaua Europeană de citizen science în domeniul speciilor străine. Acțiunea COST va contribui astfel la creșterea nivelului de participare și la o calitate mai bună a implicării în inițiativele citizen science curente, permiţând evaluarea valorii educaționale și îmbunătățirea rezultatelor pentru o mai bună înțelegere de către utilizatorii potențiali cum ar fi cetățeni, cercetători, manageri ai speciilor străine, politicieni, administraţie locală, industrie și alți actori interesaţi.

 

Српски (Serbian)

Пораст разумевања страних врста укључивањем грађана у истраживања (Аlien-SCI) Широм света нема знакова могућег смањења уношења страних врста (СВ). Чак се повећава брзина ширења неких врста. Препознати су изазови у прикупљању података о СВ. Новији напредак у пракси укључивања грађана у истраживања (CS – oд енг. ”citizen science”) нуди могућност да се побољша проток података и знања о СВ уз обезбеђивање ефикасног и високо вредног друштвеног ангажовања на тему инвазивних страних врста (ИСВ). Технолошки напредак, посебно оn-line евидентирање и апликације на паметним телефонима, заједно са развојем друштвених мрежа, из корена су променили CS и повећали повезаност свих актера. Истовремено се појављују нове и иновативне аналитичке технике и обезбеђују одговарајуће управљање, визуализацију, тумачење, примену и размену прикупљених података. Нова COST aкција (енг. COST - сарадња у науци и технологији) се бави мултидисциплинарним истраживања, развојем и применом CS, даљим развијањем разумевања динамике СВ, уз информисање надлежних за доношење одлука и изричити нагласак на спровођењу техничких захтева релевантних закона као што је Уредба ЕУ 1143/2014 о ИСВ. Она ће такође да подржи циљеве ЕУ о очувању биодиверзитета и помоћи ће да се наука боље угради у друштво. COST програм ће истраживати и документовати приступе организовању мреже СS СВ широм Европе. Tаква Eвропска мрежа ће бити корисна за друштво и грађане јер ће прихватањем одговарајућих иновација за прикупљање података, обавештавање и омогућиће се протока мера праћења и надзора. COST програм ће да повећа ниво учешћа и квалитет употребљивости постојећих CS иницијатива, кроз обезбеђивање и оцену образовне вредности. Побољшаће употребљивост података за потенцијалне кориснике укључујући грађане, научнике, стручњаке који управљају заштићеним подручјима и зеленим површинама, носиоце политичких одлука, локалне управе, индустрију и друге кориснике.

 

Slovensky (Slovak)

Občianska veda (Citizen Science) ako nástroj na zvýšenie povedomia o nepôvodných druhov organizmov

Celosvetová akumulácia introdukovaných nepôvodných druhov (ND) nejaví známky saturácie, naviac miera expanzie niektorých druhov sa stále zvyšuje. Týmto sa zber informácií o ND sa stáva stále väčšou výzvou. Súčasný rozvoj občianskej vedy (citizen science - CS) predstavuje príležitosť nielen k nárastu získaných dát, ale aj k nárastu poznatkov o ND efektívnym a zodpovedným zapojením spoločnosti do problematiky ND. Revolúcia v CS je zvýraznená pokrokom v technológiách, najmä v on-line zázname a aplikáciách pre smartfóny v spojení s rozvojom sociálnych médií. Inovatívne analytické techniky vytvárajú priestor pre vhodný manažment, vizualizáciu, interpretáciu, využívanie a zdieľanie týchto údajov. Projekt sa zaoberá multidisciplinárnymi otázkami v súvislosti s vývojom a implementáciou CS, pochopením dynamiky ND a zároveň prinášať informácie v rozhodovacích procesoch, a to najmä v implementácii technických požiadaviek relevantnej legislatívy ako je nariadenie EÚ 1143/2014 o prevencii a manažmente introdukcie a šírenia inváznych nepôvodných druhov. Týmto budú podporené ciele EÚ v oblasti biodiverzity a prepojenie vedy so spoločnosťou. Projekt bude skúmať a dokumentovať prístupy k vytvoreniu celoeurópskej siete CS a ND. Bude zahŕňať relevantné inovácie na zhromažďovanie údajov a ich reportovanie s cieľom podporiť vykonávanie monitorovacích a kontrolných opatrení a súčasne prinesie benefity pre spoločnosť a občanov prostredníctvom európskej siete ND a CS. Tento projekt preto zvýši účasť a kvalitu zapojenia sa do súčasných iniciatív CS, zabezpečí a vyhodnotí prínosy vzdelávania a vylepší hodnotové výsledky pre potenciálnych užívateľov vrátane občanov, vedcov, zodpovedných za manažment nepôvodných druhov alebo za tvorbu pravidiel a legislatívy, miestnych orgánov, priemyslu a ďalších zainteresovaných strán.

 

Slovensko (Slovenian)

Izboljšanje razumevanja tujerodnih vrst s pomočjo ljubiteljske znanosti (Alien-CSI)

V svetu se zaenkrat še ne kažejo znaki nasičenosti s tujerodnimi vrstami. Nasprotno, hitrost širjenja nekaterih vrst se je v zadnjih letih še povečala. Izzivi, s katerimi se srečujemo pri pridobivanju podatkov o tujerodnih rastlinah, so znani. Nedaven napredek v ljubiteljski znanosti (angl. citizen science) prinaša nove možnosti pridobivanja podatkov in znanja o tujerodnih vrstah, hkrati pa predstavlja učinkovito in kakovostno družbeno angažiranje pri reševanju vprašanja invazivnih tujerodnih vrst. Napredek na področju tehnologije, zlasti spletnega beleženja in aplikacij za pametne telefone, ter hkraten razvoj socialnih medijev sta revolucionirala ljubiteljsko znanost in povečala povezanost, sočasno pa se pojavljajo nove možnosti analiziranja, upravljanja, vizualizacije, interpretacije, uporabe in deljenja podatkov. COST Akcija "Izboljšanje razumevanja tujerodnih vrst s pomočjo ljubiteljske znanosti (Alien-CSI)" se bo osredotočala na multidisciplinarna raziskovalna vprašanja v povezavi z razvojem in izvajanjem ljubiteljske znanosti s ciljem povečanja znanstvenega razumevanja dinamike tujerodnih vrst, prevsem z namenom 1) izboljšanega izvajanja tehničnih zahtev ustrezne zakonodaje, kot je Uredba EU 1143/2014 o invazivnih tujerodnih vrstah, 2) podpore EU ciljem biotske raznovrstnosti in 3) vključevanja znanosti v družbo. Akcija bo raziskala in dokumentirala pristope k vzpostavitvi evropske mreže ljubiteljske znanosti tujerodnih vrst. Sprejela bo ustrezne inovacije za zbiranje podatkov in poročanje z namenom podpore pri izvajanju monitoringa in nadzornih ukrepov, hkrati pa zagotovila koristi za družbo in prebivalce preko evropske mreže ljubiteljske znanosti o tujerodnih vrstah. Akcija bo povečala raven sodelovanja in kakovostnega vključevanja prebivalcev v obstoječe pobude ljubiteljske znanosti, s čimer bo zagotovila izobraževalo vrednost ter izboljšala rezultate za potencialne uporabnike, kot so prebivalci, znanstveniki, upravljalci s tujerodnimi vrstami, snovalci politik, lokalne oblasti, industrija in drugi deležniki.

 

Español (Spanish)

Aumentando el conocimiento de las especies exóticas a través de la ciencia ciudadana (Alien- CSI).

No hay signos de saturación en la acumulación de las introducciones de especies exóticas (EE) a nivel mundial, pero al mismo tiempo, se ha visto que la tasa de propagación de algunas especies va en aumento. Por otro lado, se reconocen las dificultades para recopilar información sobre EE. El reciente desarrollo de ciencia ciudadana (CC) ofrece una oportunidad para mejorar el flujo de datos y el conocimiento sobre EE, asegurando al mismo tiempo un compromiso social efectivo y de alta calidad sobre las especies exóticas invasoras (EEI). Los avances tecnológicos, en particular el registro on-line y las aplicaciones para teléfonos inteligentes, junto con el desarrollo de redes sociales, han revolucionado la CC y ha aumentado la conectividad, mientras están surgiendo técnicas innovadoras de análisis para garantizar una gestión apropiada, visualización, interpretación, uso y el compartir de los datos. La Acción abordará, de una manera multidisciplinar, cuestiones de investigación en relación con el desarrollo y la implementación de la CC, aumentando la comprensión científica de la dinámica de las EE, al tiempo que informará de la toma de decisiones, específicamente de la implementación de los requisitos técnicos de la normativa relevante, como el Reglamento de la UE 1143/2014 sobre EEI. También apoyará a la Unión Europea (UE) en los objetivos de biodiversidad y la integración de la ciencia en la sociedad. La Acción explorará y registrará los planteamientos para establecer una amplia red de CC y EE en toda Europa. Incluirá las innovaciones relevantes para la recopilación de datos y la comunicación, para así apoyar la implementación de medidas de monitoreo y vigilancia, al tiempo que se garantizarán los beneficios para la sociedad y los ciudadanos a través de una red europea de CC para las EE. La Acción, por lo tanto, aumentará los niveles de participación y calidad del compromiso con las iniciativas actuales de CC, asegurando y evaluando el valor educativo, y mejorando los valiosos resultados para los usuarios potenciales, incluyendo a los ciudadanos, científicos, gerentes de especies exóticas, responsables políticos, autoridades locales, industrias y otras partes interesadas.

 

Svenska (Swedish)

Ökad förståelse för främmande arter genom medborgarvetenskap (Alien-CSI)

Det finns inga tecken på mättnad när det gäller introducering av främmande arter världen över, dessutom har vissa arters spridningshastighet också visat sig öka. Utmaningarna vid insamling av information om främmande arter är dock kända. Den senaste utvecklingen inom medborgarvetenskap ger möjligheter att förbättra informationsflödet och öka kunskaperna om främmande arter samtidigt som man säkerställer samhällets effektiva och högkvalitativa engagemang i frågor kring introducerade, främmande arter. Teknologiska framsteg, speciellt online-inspelningar och smartphoneappar, tillsammans med utvecklingen av sociala medier har revolutionerat medborgarvetenskapen och ökat samverkan, medan nya och innovativa metoder utvecklas för att säkerställa lämplig hantering, visualisering, tolkning och användning, samt delning av data. Det Europeiska COST Action nätverksprojektet kommer att ta itu med tvärvetenskapliga forskningsfrågor som rör utvecklingen och implementeringen av medborgarvetenskap, främja den vetenskapliga förståelsen av främmande arters dynamik, samt stödja underbygda beslut, specifikt när det gäller införandet av tekniska krav i relevant lagstiftning, såsom EU-förordningen 1143/2014 om främmande arter. Projektet kommer också att stödja EU: s mål för biologisk mångfald och integrering av vetenskap inom samhället. Nätverksprojektet kommer att undersöka och dokumentera tillvägagångssätt för att inrätta ett europeiskt nätverk för medborgarvetenskap och främmande arter. Nätverket kommer att anamman relevanta innovationer inom datainsamling och rapportering för att stödja genomförandet av övervaknings- och tillsynsåtgärder, samtidigt som man säkerställer fördelar för samhället och medborgarna. Aktiviteter kommer att öka deltagandet i och kvalitén på engagemanget i pågående medborgarvetenskapinitiativ, säkerställa och utvärdera utbildningar, samt förbättra värdet på resultaten för potentiella användare såsom medborgare, forskare, handläggare och förvaltare som arbetar med främmande arter, beslutsfattare, lokala myndigheter, industrier, samt andra intressenter.

 

Türkçe (Turkish)

Vatandaş Bilimi ile Yabancı Türlerin Daha İyi Anlaşılması (Alien-CSI)

Dünya çapında yabancı tür (YT) girişlerinin birikiminde bir doygunluk belirtisi yoktur, ayrıca bazı türlerin yayılış oranlarının arttığı gösterilmiştir. Bununla birlikte, YT ile ilgili bilgi toplama konusundaki zorluklar bilinmektedir. Vatandaşlık bilimindeki (VB) son gelişmeler, YT ile ilgili veri akışını ve bilgi düzeyini artırma imkanı sağlarken; aynı zamanda İstilacı Yabancı Türler (İYT) ile ilgili olarak etkili ve yüksek kaliteli bir toplumsal katılım fırsatı sunmaktadır. Teknolojideki ilerlemeler, özellikle çevrimiçi kayıt gönderme ve akıllı telefon uygulamaları, sosyal medyanın gelişmesiyle birlikte VB'de devrim yapıp bağlantıyı arttırırken; verilerin doğru yönetilmesini, görselleştirilmesini, yorumlanmasını ve kullanılmasını sağlayan yeni ve yenilikçi analiz teknikleri ortaya çıkmaktadır. Bu yeni Bilim ve Teknoloji alanında Avrupa işbirliği (COST) aksiyonu 2018 yılı Temmuz ayı başlarında başlatıldı. Bu aksiyon, VB'nin geliştirilmesi ve uygulanması ile ilgili disiplinler arası araştırma sorularına değinerek YT dinamikleri hakkında bilimsel anlayışı geliştirirken, özellikle de İYT ile ilgili 1143/2014 sayılı AB Yönetmeliği gibi mevcut mevzuatın teknik gerekliliklerinin özel olarak uygulanması hakkında karar vericiyi bilgilendirmektedir. Aynı zamanda AB'nin biyoçeşitlilik hedeflerini destekleyecek ve bilimi toplumda içselleştirecektir. Aksiyon, Avrupa çapında bir VB - YT ağı kurmaya yönelik yaklaşımları geliştirecek ve belgeleyecektir. İzleme ve gözetim tedbirlerinin uygulanmasını destekleme amacıyla verilerin toplanması ve raporlanması için gerekli yenilikleri içerecek, aynı zamanda bir YT - VB Avrupa ağı aracılığıyla topluma ve vatandaşlara fayda sağlayacaktır. Böylece; COST programı mevcut VB girişimleri ile katılım düzeyini ve katılım kalitesini arttıracak, eğitim değerini sağlayacak ve değerlendirecek, vatandaşlar, bilim insanları, yabancı tür yöneticileri, politikacılar, yerel yetkililer ve diğer paydaşlar dahil potansiyel kullanıcılar için sonuçları iyileştirecektir.

  

 

COST COUNTRIES

Main Proposer: UK Network of Proposers: AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, FR, IE, IT, LU, PT, RO, SK, UK

Main and secondary proposers: 15% ECI / 46% Women / 40% ITC

INTERNATIONAL COOPERATION

International Partner Country (IPC): Chile, New Zealand International Organisations (IO): France